Collection 11 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Transliteration
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Translation
তুমি গৃহকর্তা হিসেবে দেখা দিয়েছ, আবার গৃহে প্রবেশ করছ না। সবই তোমার জন্য সুখকর, ভেঙে পড়েছে গৃহের স্তম্ভ। চিন্তা অস্থির, অস্থিরতার দিকে পরিচালিত হয়েছে, তৃষ্ণার বিনাশ তোমার কাছে এসেছে।
Literal meaning: তুমি গৃহকর্তা হিসেবে দেখা দিয়েছ, আবার গৃহে প্রবেশ করছ না। সবই তোমার জন্য সুখকর, ভেঙে পড়েছে গৃহের স্তম্ভ। চিন্তা অস্থির, অস্থিরতার দিকে পরিচালিত হয়েছে, তৃষ্ণার বিনাশ তোমার কাছে এসেছে।
Explanation
তুমি গৃহকর্তা, কিন্তু গৃহে প্রবেশ করছ না; সব কিছু তোমার জন্য সুখকর, কিন্তু গৃহের স্তম্ভ ভেঙে পড়েছে।
এই পাঠের মূল বক্তব্য হলো, একজন ব্যক্তি যখন গৃহকর্তা হিসেবে নিজেকে চিন্তা করে, তখন সে তার গৃহের নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতার প্রতি দৃষ্টি দেয়। কিন্তু, এই গৃহে প্রবেশ না করা মানে হলো, সে তার নিজের অন্তর্দৃষ্টি ও শান্তির দিকে নজর দিচ্ছে না। সব কিছু তার জন্য সুখকর হলেও, গৃহের স্তম্ভ ভেঙে পড়েছে, যা নির্দেশ করে যে, তার মানসিক স্থিতিশীলতা ও চিন্তার অস্থিরতা তাকে বিপদে ফেলতে পারে। এই অস্থিরতা তৃষ্ণার দিকে পরিচালিত হচ্ছে, যা তার সুখের জন্য ক্ষতিকর।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 9 (Dhp_154); transliteration: REE→Latin (build)