Collection 11 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Transliteration
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Translation
तुमने घर के कर्ता को देखा है, फिर तुम घर में नहीं रहोगे। सभी तुम्हारे लिए सुखद हैं, टूटे हुए हैं। घर का ढांचा, जो अव्यवस्थित है, विचारों में बसा हुआ है, तृष्णा का नाश हो गया।
Literal meaning: तुमने घर के कर्ता को देखा है, फिर तुम घर में नहीं रहोगे। सभी तुम्हारे लिए सुखद हैं, टूटे हुए हैं। घर का ढांचा, जो अव्यवस्थित है, विचारों में बसा हुआ है, तृष्णा का नाश हो गया।
Explanation
घर के कर्ता को पहचानना और तृष्णा का नाश करना।
इस उद्धरण में 'घर के कर्ता' से तात्पर्य है कि व्यक्ति अपनी मानसिक स्थिति और इच्छाओं को पहचानता है। जब व्यक्ति अपने भीतर के कर्ता को देख लेता है, तो वह अपने मन की जटिलताओं और तृष्णाओं से मुक्त हो जाता है। यहाँ 'घर' का अर्थ है मन, और जब व्यक्ति अपने मन के कर्ता को देखता है, तो वह उस मन में नहीं रह जाता। यह एक गहरी समझ को दर्शाता है कि सभी सुख और दुख, जो मन में उत्पन्न होते हैं, वे अस्थायी हैं और अंततः टूट जाते हैं। जब तृष्णा का नाश होता है, तो मन की स्थिति शांति की ओर बढ़ती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 9 (Dhp_154); transliteration: REE→Latin (build)