Languages

Collection 11 · Passage 9

Collection 11 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.

Transliteration

Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.

Translation

ನೀವು ಗೃಹಕಾರಕನಂತೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಪುನಃ ಗೃಹವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಭಂಗವಾಗಿವೆ. ಗೃಹದ ಶ್ರೇಣಿಯು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದಂತೆ, ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ದೂರವಾದ ಮನಸ್ಸು, ತೃಷ್ಣೆಯ ನಾಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.

Literal meaning: ನೀವು ಗೃಹಕಾರಕನಂತೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಪುನಃ ಗೃಹವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಭಂಗವಾಗಿವೆ. ಗೃಹದ ಶ್ರೇಣಿಯು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದಂತೆ, ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ದೂರವಾದ ಮನಸ್ಸು, ತೃಷ್ಣೆಯ ನಾಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.

Explanation

ನೀವು ಗೃಹಕಾರಕನಂತೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಪುನಃ ಗೃಹವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ಭಂಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಗೃಹಕಾರಕ ಎಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನೋಡುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ನೀವು ಪುನಃ ಗೃಹವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ, ನಾವು ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಭಂಗವಾಗಿವೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 'ಗೃಹದ ಶ್ರೇಣಿಯು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದಂತೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವಾಗ, ಅದು ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತೃಷ್ಣೆಯ ನಾಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 9 (Dhp_154); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook