Languages

Collection 11 · Passage 9

Collection 11 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.

Transliteration

Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.

Translation

ഗഹകാർക ദിത്തോസി പുന ഗേഹം ന കാഹസി സബ്ബാ തെ ഫാസുകാ ഭഗ്ഗാ ഗഹകൂടം വിസംഖതം വിസംഖാരഗതം ചിത്തം തണ്ഹാനാം ഖയം അജ്ജഹഗാ.

Literal meaning: നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിൽ കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല. എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി സുഖകരമായ ഭഗ്ഗങ്ങൾ, ഗഹകൂടം വിസംഖിതമായ, വിസംഖാരത്തിലേക്ക് പോയ മനസ്സിൽ തണ്ഹയുടെ നശനം സംഭവിച്ചു.

Explanation

സ്നേഹവും ബന്ധവും വിട്ടുനിൽക്കുക എന്നത് ആത്മവിദ്യയുടെ ഭാഗമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, 'ഗഹകാർക' എന്നത് ബന്ധങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം, അതായത് കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'പുന ഗേഹം ന കാഹസി' എന്ന വാക്യം, ഈ ബന്ധങ്ങൾക്കുള്ള ആകർഷണം വിട്ടുനിൽക്കാൻ ആവശ്യമായ ധ്യാനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'സബ്ബാ തെ ഫാസുകാ ഭഗ്ഗാ' എന്നത്, ഈ ബന്ധങ്ങൾക്കുള്ള ആകർഷണം, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ, എല്ലാം നശിക്കപ്പെടും എന്നതാണ്. 'ഗഹകൂടം വിസംഖതം' എന്നത്, മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, മനസ്സിന്റെ വിസംഖാരങ്ങൾ, അതായത്, ആശങ്കകൾ, ഭയങ്ങൾ, എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'തണ്ഹാനാം ഖയം അജ്ജഹഗാ' എന്നത്, ഈ ആകർഷണങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ എന്നിവയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ധ്യാനത്തിന്റെ ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 9 (Dhp_154); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook