Collection 11 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Transliteration
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Translation
तू घरात पाहिला आहेस, परंतु घरात प्रवेश करत नाहीस. सर्व तुमचे सुखदायी तुकडे भंगले आहेत. घराच्या शिखरावर, विचलित मनाने, इच्छांच्या नाशात प्रवेश केला आहे.
Literal meaning: तू घरात पाहिला आहेस, परंतु घरात प्रवेश करत नाहीस. सर्व तुमचे सुखदायी तुकडे भंगले आहेत. घराच्या शिखरावर, विचलित मनाने, इच्छांच्या नाशात प्रवेश केला आहे.
Explanation
तुम्ही सुखाच्या शोधात आहात, परंतु त्यात प्रवेश करत नाही आहात.
या शिक्षणात घराचे प्रतीक म्हणजे मनाचे स्थान आहे, जिथे आपले सुख आणि शांती असते. परंतु, आपण या सुखात प्रवेश करत नाही, कारण आपले मन विचलित आहे. इच्छांच्या आणि ताणतणावांच्या भंगामुळे, आपण आपल्या अंतर्मनातले खरे सुख गमावले आहे. या शिक्षणाने आपल्याला सांगितले आहे की, सुखाच्या शोधात असताना, मनाची स्थिरता आणि स्पष्टता आवश्यक आहे. जेव्हा आपले मन इच्छांमध्ये अडकलेले असते, तेव्हा आपण आपल्या खऱ्या सुखापासून दूर जातो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 9 (Dhp_154); transliteration: REE→Latin (build)