Collection 11 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Transliteration
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Translation
கஹா-காரகா எனக் காணப்பட்டாய், மீண்டும் வீட்டுக்குச் செல்லாதே. உன்னால் அனைத்தும் அழிக்கப்படும், கஹா-கூட்டம் விசங்கதம். விசங்கார-கதம் மனம், தண்ஹாவின் அழிவை அடைந்தது.
Literal meaning: கஹா-காரகா எனக் காணப்பட்டாய், மீண்டும் வீட்டுக்குச் செல்லாதே. உன்னால் அனைத்தும் அழிக்கப்படும், கஹா-கூட்டம் விசங்கதம். விசங்கார-கதம் மனம், தண்ஹாவின் அழிவை அடைந்தது.
Explanation
வீட்டுக்குச் செல்லாதே, அங்கு அழிவுகள் உன்னை எதிர்கொள்கின்றன.
இந்த உரை, வாழ்க்கையின் துன்பங்களை மற்றும் அவற்றின் காரணங்களைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான போதனை ஆகும். 'கஹா-காரகா' என்பது, நாம் எப்போது வீட்டுக்குச் செல்கிறோமோ, அப்போது நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து அழிவுகள் மற்றும் துன்பங்கள் நம்மை எதிர்கொள்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நாம் எப்போது மனதின் அமைதியை மற்றும் சாந்தியைக் காண விரும்புகிறோமோ, அப்போது நாம் எமது மனதை விசங்கார-கதம் (அறிவியல் மற்றும் சிந்தனை) மூலம் சுத்தமாக்க வேண்டும். தண்ஹா (ஆவலுகள்) என்றால், நாம் விரும்பும் மற்றும் தேடும் அனைத்தும், நம்மை அழிக்கக்கூடியவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 9 (Dhp_154); transliteration: REE→Latin (build)