Collection 11 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Transliteration
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Translation
మీరు గృహకారకుడిగా చూడబడుతున్నారు, మీరు మళ్లీ గృహం నిర్మించలేరు. మీకు అందరూ సుఖంగా విడిపోయారు. గృహకూటం అనిశ్చితంగా ఉంది. అనిశ్చితమైన చిత్తం, తృప్తి యొక్క నాశనాన్ని చేరుకుంది.
Literal meaning: మీరు గృహకారకుడిగా చూడబడుతున్నారు, మీరు మళ్లీ గృహం నిర్మించలేరు. మీకు అందరూ సుఖంగా విడిపోయారు. గృహకూటం అనిశ్చితంగా ఉంది. అనిశ్చితమైన చిత్తం, తృప్తి యొక్క నాశనాన్ని చేరుకుంది.
Explanation
మీరు గృహకారకుడిగా ఉన్నప్పుడు, మీరు మళ్లీ గృహం నిర్మించలేరు.
ఈ ఉపదేశం మన జీవితంలో అనిశ్చితి మరియు తృప్తి యొక్క నాశనాన్ని గురించి మాట్లాడుతుంది. మనం గృహకారకులుగా ఉన్నప్పుడు, మనం ఒక స్థిరమైన స్థితిని పొందలేము. ఈ స్థితి మనకు సుఖం కలిగించదు, ఎందుకంటే మనం అనేక విషయాలను కోల్పోతున్నాము. గృహం అనేది ఒక స్థిరమైన స్థలం, కానీ మనం దానిని నిర్మించలేకపోతే, అది మనకు సుఖం ఇవ్వదు. ఈ ఉపదేశం మనం అనిశ్చితమైన చిత్తంతో ఉన్నప్పుడు, తృప్తి యొక్క నాశనాన్ని చేరుకుంటామని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 9 (Dhp_154); transliteration: REE→Latin (build)