Collection 13 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Dhammaṃ care sucaritaṃ ta taṃ duccaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Dhammaṃ care sucaritaṃ ta taṃ duccaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ನೆನೆಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ನೆನೆಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 3 (Dhp_169); transliteration: REE→Latin (build)