Languages

Collection 13 · Passage 3

Collection 13 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Dhammaṃ care sucaritaṃ ta taṃ duccaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.

Transliteration

Dhammaṃ care sucaritaṃ ta taṃ duccaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.

Translation

ധർമ്മം ചെയ്യുക നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ; ദുർപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ധർമ്മചാരിയൻ ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും സന്തോഷത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.

Literal meaning: ധർമ്മം ചെയ്യുക നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ; ദുർപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ധർമ്മചാരിയൻ ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും സന്തോഷത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.

Explanation

ധർമ്മം ചെയ്യുക നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ; ദുർപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ധർമ്മം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ധർമ്മം പാലിക്കുന്നത്, വ്യക്തിക്ക് ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും സന്തോഷം നൽകും. ദുർപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുന്നത്, അവയെ ഒഴിവാക്കുന്നത്, നമുക്ക് ദു:ഖം മാത്രമേ നൽകൂ എന്നതാണ്. ധർമ്മചാരിയൻ, അതായത് ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം അനുഭവിക്കും, കാരണം അവൻ നല്ലതിനെ പിന്തുടരുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 3 (Dhp_169); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook