Languages

Collection 13 · Passage 3

Collection 13 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Dhammaṃ care sucaritaṃ ta taṃ duccaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.

Transliteration

Dhammaṃ care sucaritaṃ ta taṃ duccaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.

Translation

தர்மத்தைச் செய்யுங்கள், நல்ல செயல்களைச் செய்யுங்கள்; தீய செயல்களைச் செய்யாதீர்கள். தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர் இந்த உலகிலும், அடுத்த உலகிலும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்.

Literal meaning: தர்மத்தைச் செய்யுங்கள், நல்ல செயல்களைச் செய்யுங்கள்; தீய செயல்களைச் செய்யாதீர்கள். தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர் இந்த உலகிலும், அடுத்த உலகிலும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்.

Explanation

தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்.

இந்த உரை தர்மத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. தர்மம் என்பது நல்ல செயல்களைச் செய்யவும், தீய செயல்களைச் செய்யாமல் இருக்கவும் உள்ள வழிகாட்டுதலாகும். ஒருவர் தர்மத்தைப் பின்பற்றும்போது, அவர் இந்த உலகிலும், அடுத்த உலகிலும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வார். இது நம்முடைய செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றிய அறிவுறுத்தலாகும், அதாவது நல்ல செயல்கள் நல்ல விளைவுகளைத் தரும், தீய செயல்கள் தீய விளைவுகளைத் தரும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 3 (Dhp_169); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook