Collection 13 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
যে পূর্বে অবহেলা করে পরে সে আর অবহেলা করে না। সে এই জগতকে আলোকিত করে, যেন চাঁদ মুক্ত হয়ে যায়।
Literal meaning: যে পূর্বে অবহেলা করে পরে সে আর অবহেলা করে না। সে এই জগতকে আলোকিত করে, যেন চাঁদ মুক্ত হয়ে যায়।
Explanation
অবহেলা পরিহার করে আলোকিত হওয়া।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যে ব্যক্তি পূর্বে অবহেলা করেছে কিন্তু পরে সে সেই অবহেলা থেকে বেরিয়ে এসেছে, সে আর কখনো অবহেলা করবে না। এর ফলে সে তার চারপাশের জগতকে আলোকিত করে, ঠিক যেমন চাঁদ যখন মুক্ত হয় তখন তার আলো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, আমাদের জীবনে যদি আমরা আমাদের ভুলগুলো থেকে শিক্ষা নিয়ে সঠিক পথে এগিয়ে যাই, তবে আমরা শুধু নিজেদের নয়, বরং আমাদের চারপাশের মানুষদেরও আলোকিত করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 6 (Dhp_172); transliteration: REE→Latin (build)