Languages

Collection 13 · Passage 6

Collection 13 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.

Transliteration

Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.

Translation

He who, having been heedless in the past, is now heedful, illuminates this world like the moon freed from clouds.

Literal meaning: He who previously was heedless, afterwards does not become heedless. He illuminates this world like the moon freed from clouds.

Explanation

A person who was once careless but has now become mindful can bring clarity and light to the world.

This passage emphasizes the transformative power of mindfulness and awareness. It suggests that even if someone has previously acted without care or attention, they have the ability to change their ways and become more attentive. This newfound heedfulness not only benefits the individual but also positively impacts the surrounding world, much like the moon shines brightly when freed from the obscuring clouds. The imagery of the moon symbolizes clarity, wisdom, and enlightenment, highlighting the importance of personal growth and responsibility in one's actions.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 6 (Dhp_172); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook