Collection 13 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
जो पहले लापरवाह था, वह बाद में लापरवाह नहीं होता। वह इस संसार को प्रकाशमान करता है, जैसे चाँद आकाश में मुक्त होता है।
Literal meaning: जो पहले लापरवाह होकर बाद में लापरवाह नहीं होता, वह इस संसार को प्रकाशमान करता है, जैसे चाँद मुक्त होकर आकाश में होता है।
Explanation
जो पहले लापरवाह था, वह बाद में सजग हो जाता है और संसार को प्रकाशमान करता है।
यह शिक्षाप्रद वाक्य यह बताता है कि जो व्यक्ति पहले लापरवाह था, वह जब जागरूकता प्राप्त करता है, तो वह अपने जीवन में सुधार लाता है। जैसे चाँद जब आकाश में पूर्ण होता है, तब वह चारों ओर प्रकाश फैलाता है, उसी प्रकार एक सजग व्यक्ति अपने ज्ञान और समझ से समाज में सकारात्मक प्रभाव डालता है। यह संदेश हमें यह सिखाता है कि जागरूकता और सजगता से हम अपने और दूसरों के जीवन को बेहतर बना सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 6 (Dhp_172); transliteration: REE→Latin (build)