Collection 13 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
ಯೋ ಚ ಪುಬ್ಬೇ ಪಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚಾ ಸೋ ನ-ಪ್ಪಮಜ್ಜತಿ ಸೋ ಇಮಂ ಲೋಕಂ ಪಭಾಸೇತಿ ಅಬ್ಬಾ ಮುಟ್ಟೋ ವಾ ಚಂದಿಮಾ.
Literal meaning: ಯಾರು ಮೊದಲಿಗೆ ಮಲಗಿದ ಮೇಲೆ, ನಂತರ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವ.
Explanation
ಹಳೆಯ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಪಾಠ ಕಲಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮುಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ಆ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಪಾಠ ಕಲಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಹಳೆಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಮುಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅದೇ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹರಿಯುವಂತೆ, ಇತರರಿಗೆ ಸಹ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಹಳೆಯ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಪಾಠ ಕಲಿತರೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 6 (Dhp_172); transliteration: REE→Latin (build)