Collection 13 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
ആദ്യം മയങ്ങിയവൻ, പിന്നീട് മയക്കപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ ഈ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ചന്ദ്രനുപോലെ മോചിതനായി.
Literal meaning: ആദ്യം മയങ്ങിയവൻ, പിന്നീട് മയക്കപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ ഈ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ചന്ദ്രനുപോലെ മോചിതനായി.
Explanation
ആദ്യം മയങ്ങിയവൻ, പിന്നീട് മയക്കപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ ഈ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ചന്ദ്രനുപോലെ മോചിതനായി.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ആദ്യം മയക്കപ്പെടുന്നവൻ എന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മബോധം കുറയുന്ന ഘട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, പിന്നീട് ആ വ്യക്തി ആത്മബോധം നേടുമ്പോൾ, അവൻ മയക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഈ അവസ്ഥയിൽ, അവൻ തന്റെ അറിവും ബോധവും ഉപയോഗിച്ച് ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്തുന്നു, അവരുടെ മനസ്സുകൾക്ക് പ്രകാശം നൽകുന്നു. ചന്ദ്രനുപോലെ മോചിതനായി എന്നത്, അവൻ തന്റെ അറിവിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 6 (Dhp_172); transliteration: REE→Latin (build)