Collection 13 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
जो पूर्वी चुकला, त्यानंतर तो चुकत नाही. तो या जगाला प्रकाशीत करतो, जसे चंद्र आकाशात मुक्त झाला आहे.
Literal meaning: जो पूर्वी चुकला, त्यानंतर तो चुकत नाही. तो या जगाला प्रकाशीत करतो, जसे चंद्र आकाशात मुक्त झाला आहे.
Explanation
जो पूर्वी चुकला, त्यानंतर तो चुकत नाही.
या उपदेशात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती आपल्या पूर्वीच्या चुकांवर विचार करून त्यातून शिकतो, तो भविष्यात चुकत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान आणि अनुभवाच्या आधारे, आपण आपल्या चुका सुधारू शकतो आणि त्यातून शिकून पुढे जाऊ शकतो. चंद्राच्या उदाहरणाने हे स्पष्ट केले आहे, की जसे चंद्र आकाशात मुक्त झाला आहे आणि प्रकाश पसरवतो, तसाच असा व्यक्ती या जगाला ज्ञान आणि प्रकाश देतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 6 (Dhp_172); transliteration: REE→Latin (build)