Collection 13 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
முந்தைய காலத்தில் தவறியவர் பின்னர் தவறாமல் இருப்பவர், இந்த உலகத்தை ஒளி பரப்புகிறார், சந்திரனைப் போலவே விடுதலை பெற்றவர்.
Literal meaning: முந்தைய காலத்தில் தவறியவர் பின்னர் தவறாமல் இருப்பவர், இந்த உலகத்தை ஒளி பரப்புகிறார், சந்திரனைப் போலவே விடுதலை பெற்றவர்.
Explanation
முந்தைய தவறுகளை உணர்ந்து, பின்னர் சரியான பாதையில் நடக்கும் ஒருவர், உலகில் ஒளி பரப்புகிறார்.
இந்த பாச்சியில், முந்தைய காலத்தில் தவறியவர், பின்னர் தனது தவறுகளை உணர்ந்து, சரியான பாதையில் நடப்பவர் பற்றி பேசப்படுகிறது. அவர் தனது அனுபவங்களைப் பயன்படுத்தி, மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறார். இது சந்திரனைப் போலவே, விடுதலை பெற்றவர் போல, அவர் உலகில் ஒளி பரப்புகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அவர் மற்றவர்களுக்கு அறிவு மற்றும் தெளிவை வழங்குகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 6 (Dhp_172); transliteration: REE→Latin (build)