Collection 13 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
మునుపు మాయలో ఉన్నవాడు, తరువాత మాయలో ఉండడు. అతను ఈ లోకాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు, చంద్రుడిలా విముక్తుడవు.
Literal meaning: మునుపు మాయలో ఉన్నవాడు, తరువాత మాయలో ఉండడు. అతను ఈ లోకాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు, చంద్రుడిలా విముక్తుడవు.
Explanation
మునుపు మాయలో ఉన్నవాడు, తరువాత మాయలో ఉండడు.
ఈ ఉపదేశం మన జీవితంలో మాయ మరియు అవగాహన గురించి మాట్లాడుతుంది. మునుపు మాయలో ఉన్న వ్యక్తి అనగా, అవగాహన లేకుండా, అర్థం చేసుకోకుండా జీవిస్తున్న వ్యక్తి. కానీ, ఆ వ్యక్తి అవగాహన పొందిన తరువాత, మాయలో ఉండడం ఆపుతాడు. అప్పుడు అతను తన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని స్పష్టంగా చూస్తాడు, మరియు తన జ్ఞానం ద్వారా ఇతరులకు కూడా మార్గదర్శనం చేస్తాడు. ఈ విధంగా, అతను చంద్రుడిలా విముక్తుడవుతాడు, అంటే, తన జ్ఞానం మరియు అవగాహన ద్వారా ఇతరులకు వెలుగును ప్రసాదిస్తాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 6 (Dhp_172); transliteration: REE→Latin (build)