Collection 14 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Transliteration
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Translation
যিনি বুদ্ধ, ধর্ম এবং সংঘের শরণে গমন করেন, তিনিই চারটি আর্য সত্যকে সঠিকভাবে দেখেন।
Literal meaning: যিনি বুদ্ধ, ধর্ম এবং সংঘের শরণে গমন করেন, তিনিই চারটি আর্য সত্যকে সঠিকভাবে দেখেন।
Explanation
বুদ্ধ, ধর্ম এবং সংঘের শরণে গমনকারী ব্যক্তি চারটি আর্য সত্যকে সঠিকভাবে উপলব্ধি করেন।
এই প্যাসেজটি বৌদ্ধ ধর্মের মূল শিক্ষা তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যিনি বুদ্ধ, ধর্ম এবং সংঘের শরণে যান, তিনি চারটি আর্য সত্যকে সঠিকভাবে দেখতে সক্ষম হন। বুদ্ধ, ধর্ম এবং সংঘের শরণে যাওয়া মানে হলো আত্মার মুক্তির পথে অগ্রসর হওয়া। চারটি আর্য সত্য হলো: দুঃখ, দুঃখের কারণ, দুঃখের সমাপ্তি এবং দুঃখের সমাপ্তির পথ। এই সত্যগুলোকে সঠিকভাবে বোঝার জন্য একজনের বুদ্ধ, ধর্ম এবং সংঘের প্রতি আস্থা থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 12 (Dhp_190); transliteration: REE→Latin (build)