Collection 14 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Transliteration
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Translation
He who has taken refuge in the Buddha, the Dhamma, and the Sangha sees the Four Noble Truths with right understanding.
Literal meaning: He who has gone to the Buddha, the Dhamma, and the Sangha as a refuge sees the Four Noble Truths with proper wisdom.
Explanation
Taking refuge in the Buddha, Dhamma, and Sangha leads to a clear understanding of the Four Noble Truths.
This passage emphasizes the importance of seeking refuge in the core elements of Buddhism: the Buddha (the enlightened one), the Dhamma (the teachings), and the Sangha (the community of practitioners). By doing so, an individual cultivates a foundation that allows for a deeper comprehension of the Four Noble Truths, which are fundamental to Buddhist philosophy. These truths outline the nature of suffering, its origin, the possibility of cessation, and the path leading to that cessation. The phrase 'with right understanding' indicates that this comprehension is not merely intellectual but is a profound insight that transforms one's perception and experience of life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 12 (Dhp_190); transliteration: REE→Latin (build)