Collection 14 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Transliteration
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Translation
जो बुद्ध, धर्म और संघ को शरण गया है, वह चार आर्य सत्य को सही दृष्टि से देखता है।
Literal meaning: जो बुद्ध और धर्म और संघ को शरण गया है, वह चार आर्य सत्य को सही ज्ञान से देखता है।
Explanation
जो बुद्ध, धर्म और संघ की शरण में जाता है, वह चार आर्य सत्य को सही तरीके से समझता है।
यह उद्धरण बुद्ध के अनुयायियों को यह सिखाता है कि जब कोई व्यक्ति बुद्ध, धर्म (धम्म) और संघ (संग) की शरण लेता है, तो वह चार आर्य सत्य को सही दृष्टि से देख सकता है। चार आर्य सत्य बौद्ध धर्म के मूलभूत सिद्धांत हैं, जो जीवन के दुखों और उनके समाधान के बारे में बताते हैं। सही दृष्टि से देखने का अर्थ है कि व्यक्ति इन सत्य को गहराई से समझता है और अपने जीवन में उन्हें लागू करने का प्रयास करता है। यह शरण लेना एक आध्यात्मिक मार्ग है, जो व्यक्ति को ज्ञान और समझ की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 12 (Dhp_190); transliteration: REE→Latin (build)