Collection 14 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Transliteration
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Translation
ಯೋ ಚ ಬುದ್ಧಂ ಚ ಧಮ್ಮಂ ಚ ಸಂಗ್ಘಂ ಚ ಸರಣಂ ಗತೋ ಚತ್ತಾರಿ ಅರಿಯ-ಸಚ್ಚಾನಿ ಸಮ್ಮ-ಪ್ಪಣ್ನಾಯ ಪಸ್ಸತಿ.
Literal meaning: ಯಾರು ಬುದ್ಧ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಗಹವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಅರಿಯ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಮ್ಯಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ಘವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವವರು, ನಾಲ್ಕು ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಮ್ಯಕವಾಗಿ ನೋಡುವರು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ಘವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ನಾಲ್ಕು ಅರಿಯ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು (ಅರಿಯ ಸಚ್ಚಾ) ಸಮ್ಯಕವಾಗಿ ನೋಡುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯು, ಜೀವನದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 12 (Dhp_190); transliteration: REE→Latin (build)