Collection 14 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Transliteration
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Translation
യോ ബുദ്ധം ധംമം സങ്ങം സരണഗതോ ചട്ടാരി അരിയസച്ചാനി സമ്മപ്പഞ്ഞായ പസ്സതി.
Literal meaning: യോ ബുദ്ധം, ധംമം, സങ്ങം എന്നിവയിലേക്ക് സരണമായവൻ, നാലു അരിയ സച്ചങ്ങൾ സമ്പൂർണ്ണമായ അറിവോടെ കാണുന്നു.
Explanation
ബുദ്ധം, ധംമം, സങ്ങം എന്നിവയെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ നാലു Noble Truths ശരിയായ അറിവോടെ കാണുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ, ധംമൻ, സങ്ങം എന്നിവയെ ആശ്രയിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തി, 'നാലു Noble Truths' എന്നത് ശരിയായ അറിവോടെ കാണുന്നു. ബുദ്ധം, ധംമം, സങ്ങം എന്നിവയെ ആശ്രയിക്കുന്നത് ആത്മീയമായ ഒരു മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതിലൂടെ വ്യക്തി ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖം, അതിന്റെ കാരണം, അതിന്റെ നിവാരണവും, നിവാരണത്തിലേക്ക് പോകുന്ന മാർഗ്ഗവും മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഈ അറിവ്, വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുകയും, സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 12 (Dhp_190); transliteration: REE→Latin (build)