Collection 14 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Transliteration
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Translation
जो बुद्ध, धर्म आणि संघ यांच्याकडे आश्रय घेतो, तो चार आर्य सत्यांना योग्य ज्ञानाने पाहतो.
Literal meaning: जो बुद्ध, धर्म आणि संघ यांच्याकडे आश्रय घेतो, तो चार आर्य सत्यांना योग्य ज्ञानाने पाहतो.
Explanation
बुद्ध, धर्म आणि संघाकडे आश्रय घेणारा व्यक्ती चार आर्य सत्यांना योग्य ज्ञानाने पाहतो.
या वचनात बुद्ध, धर्म आणि संघ यांच्याकडे आश्रय घेण्याची महत्त्वाचीता दर्शवली आहे. जेव्हा एखादी व्यक्ती बुद्ध, धर्म आणि संघाकडे आश्रय घेतो, तेव्हा तो चार आर्य सत्यांना योग्य ज्ञानाने पाहू शकतो. चार आर्य सत्ये म्हणजे दुःख, दुःखाचे कारण, दुःखाचा नाश, आणि दुःखाच्या नाशाकडे जाणारा मार्ग. या सत्यांचा अभ्यास केल्याने व्यक्तीला जीवनातील दुःखाचे कारण आणि त्यावर मात करण्याचा मार्ग समजतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 12 (Dhp_190); transliteration: REE→Latin (build)