Collection 14 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Transliteration
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Translation
யோ புத்தம், தர்மம், சங்கம் ஆகியவற்றைப் பற்றிய சரணில் சென்றவர், நான்கு நெறியியல் உண்மைகளை சரியாகப் பார்ப்பார்.
Literal meaning: யார் புத்தம், தர்மம், சங்கம் ஆகியவற்றின் சரணில் சென்றவர், நான்கு அரிய உண்மைகளை சரியாகப் பார்ப்பார்.
Explanation
புத்தம், தர்மம், சங்கம் ஆகியவற்றில் சரணடைந்தவர், நான்கு நெறியியல் உண்மைகளை தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வார்.
இந்த உரை, புத்தம், தர்மம் மற்றும் சங்கம் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஒருவர் சரணடைந்தால், அவர் நான்கு நெறியியல் உண்மைகளை சரியாகப் பார்ப்பார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, 'புத்தம்' என்பது புத்தரின் அறிவை, 'தர்மம்' என்பது அவரின் போதனைகளை, 'சங்கம்' என்பது அவரின் சீடர்களை குறிக்கிறது. இதற்கான முக்கியத்துவம், ஒருவர் இந்த மூன்று அடிப்படைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்க்கையை நடத்தும்போது, அவர் உண்மைகளை தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வார் என்பதில் உள்ளது. நான்கு நெறியியல் உண்மைகள், துன்பம், துன்பத்தின் காரணம், துன்பத்தின் நீக்கம் மற்றும் துன்பத்தை நீக்குவதற்கான பாதை ஆகியவற்றைப் பற்றிய அறிவுரைகளை வழங்குகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 12 (Dhp_190); transliteration: REE→Latin (build)