Collection 14 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Transliteration
Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.
Translation
బుద్ధుడు, ధర్మం మరియు సంగ్హం అనే మూడు ఆశ్రయాలను ఆశ్రయించిన వ్యక్తి, నాలుగు అరీయ సత్యాలను సరిగ్గా చూడగలడు.
Literal meaning: బుద్ధుడు మరియు ధర్మం మరియు సంగ్హం అనే ఆశ్రయాన్ని ఆశ్రయించిన వ్యక్తి, నాలుగు అరీయ సత్యాలను సరిగ్గా చూడగలడు.
Explanation
బుద్ధుడు, ధర్మం మరియు సంగ్హం అనే ఆశ్రయాలను ఆశ్రయించిన వ్యక్తి, నాలుగు అరీయ సత్యాలను సరిగ్గా చూడగలడు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, బుద్ధుడు, ధర్మం మరియు సంగ్హం అనే మూడు ముఖ్యమైన ఆశ్రయాలను ఆశ్రయించడం ద్వారా, ఒక వ్యక్తి నాలుగు అరీయ సత్యాలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడం ఎలా సాధ్యమవుతుందో చెప్పబడింది. బుద్ధుడు అంటే, బుద్ధుడైన వ్యక్తి, ధర్మం అంటే బుద్ధుడి ఉపదేశాలు మరియు సంగ్హం అంటే బుద్ధుడి శిష్యుల సమూహం. ఈ మూడు ఆశ్రయాలు కలిపి, ఒక వ్యక్తి ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో ముందుకు సాగడానికి మరియు నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందడానికి సహాయపడతాయి. నాలుగు అరీయ సత్యాలు అంటే, దుఖం, దుఖానికి కారణం, దుఖం నుండి విముక్తి, మరియు విముక్తికి తీసుకునే మార్గం. ఈ సత్యాలను సరిగ్గా చూడడం అంటే, వాటి యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం, అవి మన జీవితంలో ఎలా పనిచేస్తాయో తెలుసుకోవడం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 12 (Dhp_190); transliteration: REE→Latin (build)