Collection 14 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Transliteration
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Translation
অন্যের প্রতি অভিযোগ না করা, অন্যকে ক্ষতি না করা, পাটিমোক্খে সংযম, খাদ্যে পরিমিতি, শয়ন ও আসনের জন্য নির্দিষ্ট স্থান এবং উচ্চ মননের জন্য মনোযোগ—এগুলো বুদ্ধের শিক্ষা।
Literal meaning: অন্যের প্রতি অভিযোগ না করা, অন্যকে ক্ষতি না করা, পাটিমোক্খে সংযম, খাদ্যে পরিমিতি, শয়ন ও আসনের জন্য নির্দিষ্ট স্থান এবং উচ্চ মননের জন্য মনোযোগ—এগুলো বুদ্ধের শিক্ষা।
Explanation
বুদ্ধের শিক্ষা হলো অভিযোগ না করা, ক্ষতি না করা, সংযম, খাদ্যে পরিমিতি, নির্দিষ্ট স্থান এবং উচ্চ মননের জন্য মনোযোগ।
এই প্যাসেজে বুদ্ধের শিক্ষার কিছু মূল দিক তুলে ধরা হয়েছে। প্রথমত, অন্যের প্রতি অভিযোগ না করা এবং ক্ষতি না করার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে। এটি আমাদের সম্পর্কের মধ্যে শান্তি এবং সদ্ভাব বজায় রাখতে সাহায্য করে। দ্বিতীয়ত, পাটিমোক্খে সংযমের মাধ্যমে আমরা আমাদের আচরণ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, যা আত্মশুদ্ধির জন্য অপরিহার্য। খাদ্যে পরিমিতি মানে হলো আমাদের প্রয়োজনের অতিরিক্ত খাওয়া থেকে বিরত থাকা, যা শারীরিক এবং মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী। শয়ন ও আসনের জন্য নির্দিষ্ট স্থান থাকা মানে হলো আমাদের জীবনকে সুশৃঙ্খলভাবে পরিচালনা করা। সর্বশেষে, উচ্চ মননের জন্য মনোযোগ দেওয়া মানে হলো আমাদের চিন্তাভাবনাকে উন্নত করা এবং গভীরভাবে ভাবার চেষ্টা করা। এই সবগুলো দিক মিলিয়ে বুদ্ধের শিক্ষা আমাদের জীবনে শান্তি এবং উন্নতি আনতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 7 (Dhp_185); transliteration: REE→Latin (build)