Languages

Collection 14 · Passage 7

Collection 14 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Transliteration

Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Translation

Non-criticism, non-harm, restraint in the monastic code, moderation in eating, a secluded dwelling, and concentration in the mind—this is the teaching of the Buddhas.

Literal meaning: Non-criticism, non-harm, restraint in the monastic code, moderation in food, a secluded place for resting, and commitment to mental focus—this is the doctrine of the Buddhas.

Explanation

The teachings of the Buddhas emphasize non-criticism, non-harm, self-restraint, moderation, seclusion, and mental concentration.

This passage outlines key principles of Buddhist practice as taught by the Buddhas. Non-criticism and non-harm highlight the importance of compassion and kindness towards others, avoiding negative speech and actions. Restraint in the monastic code refers to adhering to the ethical guidelines that govern monastic life, promoting discipline and moral conduct. Moderation in eating encourages practitioners to consume food mindfully and without excess, fostering a balanced lifestyle. A secluded dwelling suggests the value of a peaceful environment conducive to meditation and reflection. Finally, concentration in the mind underscores the significance of mental focus and clarity in spiritual practice. Together, these elements form a holistic approach to living in accordance with Buddhist teachings, aimed at cultivating inner peace and wisdom.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 7 (Dhp_185); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook