Collection 14 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Transliteration
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Translation
अनूपवाद, अनूपघात, पातिमोक्ख में संयम, भोजन में मितभाषण, बिस्तर और आसन में संयम, और ध्यान में एकाग्रता - यही बुद्धों का उपदेश है।
Literal meaning: अनूपवाद, अनूपघात, पातिमोक्ख में संयम, भोजन में मितभाषण, बिस्तर और आसन में संयम, और ध्यान में एकाग्रता - यही बुद्धों का उपदेश है।
Explanation
बुद्धों का उपदेश संयम और एकाग्रता पर आधारित है।
इस पाठ में बुद्धों के उपदेश का सार प्रस्तुत किया गया है। इसमें अनूपवाद (बुरा बोलना न करना), अनूपघात (दूसरों को हानि न पहुँचाना), पातिमोक्ख में संयम (धार्मिक नियमों का पालन करना), भोजन में मितभाषण (संयमित और सीमित भोजन करना), बिस्तर और आसन में संयम (आराम और बैठने के लिए संयमित स्थान का चयन करना), और ध्यान में एकाग्रता (ध्यान के समय मन को एकाग्र करना) शामिल हैं। ये सभी बातें एक संतुलित और संयमित जीवन जीने के लिए आवश्यक हैं। बुद्ध का यह उपदेश हमें सिखाता है कि कैसे हम अपने विचारों, शब्दों और कार्यों में संयम रख सकते हैं, जिससे हम अपने और दूसरों के लिए एक सकारात्मक वातावरण बना सकें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 7 (Dhp_185); transliteration: REE→Latin (build)