Collection 14 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Transliteration
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Translation
ಅನುಪವಾದ, ಅನುಪಘಾತ, ಪಾತಿಮೊಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿತಾಭ್ಯಾಸ, ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಯನಾಸನ, ಅಧಿಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಆಯೋಗವು ಬುದ್ಧರ ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಅನುಪವಾದ, ಅನುಪಘಾತ, ಪಾತಿಮೊಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿತಾಭ್ಯಾಸ, ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಯನಾಸನ, ಅಧಿಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಆಯೋಗವು ಬುದ್ಧರ ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧರ ಉಪದೇಶವು ಅನುಪವಾದ, ಅನುಪಘಾತ, ನಿಯಂತ್ರಣ, ಮಿತಾಭ್ಯಾಸ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಯನಾಸನ, ಅಧಿಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಆಯೋಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 'ಅನುಪವಾದ' ಎಂದರೆ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ದುಷ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳದಿರುವುದು, 'ಅನುಪಘಾತ' ಎಂದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರುವುದು. 'ಪಾತಿಮೊಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಣ' ಎಂದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು. 'ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿತಾಭ್ಯಾಸ' ಎಂದರೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಿತಿಯಾಗಿ ಸೇವಿಸುವುದು, ಇದು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ. 'ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಯನಾಸನ' ಎಂದರೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಯನದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು. 'ಅಧಿಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಆಯೋಗ' ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 7 (Dhp_185); transliteration: REE→Latin (build)