Collection 14 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Transliteration
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Translation
അനൂപവാദം, അനൂപഘാതം, പാതിമോക്കത്തിൽ സംവരണം, മത്തഞ്ഞുതാ, ഭക്ഷണത്തിൽ, പന്തം, സയനാസനം, അതിചിത്തത്തിൽ ആയോഗം, ഇതാണ് ബുദ്ധരുടെ സാസനം.
Literal meaning: അനൂപവാദം, അനൂപഘാതം, പാതിമോക്കത്തിൽ സംവരണം, മത്തഞ്ഞുതാ, ഭക്ഷണത്തിൽ, പന്തം, സയനാസനം, അതിചിത്തത്തിൽ ആയോഗം, ഇതാണ് ബുദ്ധരുടെ സാസനം.
Explanation
ബുദ്ധരുടെ സാസനം അനൂപവാദം, അനൂപഘാതം, പാതിമോക്കത്തിൽ സംവരണം, മത്തഞ്ഞുതാ, ഭക്ഷണത്തിൽ, പന്തം, സയനാസനം, അതിചിത്തത്തിൽ ആയോഗം എന്നിവയെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ ബുദ്ധരുടെ സാസനത്തിന്റെ പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. അനൂപവാദം എന്നത് അനാവശ്യമായ വാക്കുകൾ പറയാതിരിക്കലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അനൂപഘാതം, മറ്റുള്ളവരെ ദുർബലമാക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പാതിമോക്കത്തിൽ സംവരണം, ബുദ്ധമതത്തിൽ അനുകൂലമായ ജീവിതശൈലിക്ക് അനുസൃതമായ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. മത്തഞ്ഞുതാ, ഭക്ഷണത്തിൽ അളവിൽ കഴിയുക എന്നതാണ്, അതായത്, അധികം കഴിക്കാതെ, ശരീരത്തിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം മാത്രം കഴിക്കുക. പന്തം, സയനാസനം, സുഖകരമായ ഉറക്കം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിചിത്തത്തിൽ ആയോഗം, മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയും, ശ്രദ്ധയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ബുദ്ധരുടെ സാസനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 7 (Dhp_185); transliteration: REE→Latin (build)