Collection 14 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Transliteration
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Translation
अनुपवाड, अनुपघात, पातिमोक्खात संयम, भत्तामध्ये मत्तज्ञता, पंत आणि शयनासन, अधिचित्तात योग, हे बुद्धांचे उपदेश आहेत.
Literal meaning: अनुपवाड, अनुपघात, पातिमोक्खात संयम, भत्तामध्ये मत्तज्ञता, पंत आणि शयनासन, अधिचित्तात योग, हे बुद्धांचे उपदेश आहेत.
Explanation
बुद्धांचे उपदेश संयम, ज्ञान आणि ध्यान यावर आधारित आहेत.
या वचनात बुद्धांनी दिलेल्या उपदेशांचा सारांश आहे. 'अनुपवाड' म्हणजे नकारात्मक बोलणे टाळणे, 'अनुपघात' म्हणजे इतरांना हानी न पोहोचवणे, 'पातिमोक्खात संयम' म्हणजे नियमांचे पालन करणे, 'भत्तामध्ये मत्तज्ञता' म्हणजे जेवणात मोजमाप ठेवणे, 'पंत आणि शयनासन' म्हणजे योग्य आसन आणि विश्रांती घेणे, आणि 'अधिचित्तात योग' म्हणजे ध्यान साधना करणे. हे सर्व उपदेश जीवनात शांती, संतुलन आणि आत्मज्ञान साधण्यासाठी महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 7 (Dhp_185); transliteration: REE→Latin (build)