Collection 14 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Transliteration
Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Translation
அனூபவாதோ அனூபகாதோ பாதிமொக்கே ச சம்வரோ மத்தஞ்ஞுதா ச பத்தஸ்மின் பந்தம் ச சயனாஸனம் அதிசித்தே ச ஆயோகோ எதம் புத்தான சாசனம்.
Literal meaning: அனூபவாதம், அனூபகாரம், பாதிமொக்கத்தில் கட்டுப்பாடு, உணவிலுள்ள மிதவாதம், படுக்கையிலும் இடம், அதிசித்தியில் ஆர்வம், இது புத்தர்களின் போதனை.
Explanation
புத்தரின் போதனையின் அடிப்படைகள்: தவிர்க்க வேண்டிய பேச்சு, தீங்கு விளைவிக்காத செயல், கட்டுப்பாடு, அளவுக்கு மிஞ்சாமல் உணவு, உறங்கும் இடம் மற்றும் மனதை மையமாக்குதல்.
இந்த உரை, புத்தரின் போதனையின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. 'அனூபவாதோ' என்பதன் மூலம், தவிர்க்க வேண்டிய பேச்சுகளை குறிக்கிறது, அதாவது பிறரை கெடுக்காத வகையில் பேச வேண்டும். 'அனூபகாதோ' என்பது தீங்கு விளைவிக்காத செயல்களை குறிக்கிறது, அதாவது பிறருக்கு காயம் செய்யாதவாறு நடிக்க வேண்டும். 'பாதிமொக்கே ச சம்வரோ' என்பது, ஒழுக்கம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 'மத்தஞ்ஞுதா' என்பது, உணவுக்கு அளவுக்கு மிஞ்சாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'பந்தம் ச சயனாஸனம்' என்பது, உறங்கும் இடம் மற்றும் அதன் அமைப்பை குறிக்கிறது. 'அதிசித்தே ச ஆயோகோ' என்பது, மனதை மையமாக்குதல் மற்றும் அதற்கான பயிற்சிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இதனால், புத்தரின் போதனைகள் நமது வாழ்வில் அமைதி மற்றும் ஒழுக்கத்தை உருவாக்க உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 7 (Dhp_185); transliteration: REE→Latin (build)