Languages

Collection 14 · Passage 7

Collection 14 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Transliteration

Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Translation

అనూపవాదం, అనూపఘాతం, పాతిమోక్కంలో నియంత్రణ, భోజనంలో మితి, పడక మరియు కూర్చొనే చోటు, అధిచిత్తంలో ఆయోగం - ఇవన్నీ బుద్ధుల ఉపదేశం.

Literal meaning: అనూపవాదం, అనూపఘాతం, పాతిమోక్కలో నియంత్రణ, భోజనంలో మితి, పడక మరియు కూర్చొనే చోటు, అధిచిత్తంలో ఆయోగం - ఇవన్నీ బుద్ధుల ఉపదేశం.

Explanation

బుద్ధుల ఉపదేశంలో అనూపవాదం, నియంత్రణ, మితి, మరియు అధిచిత్తం ముఖ్యమైనవి.

ఈ ఉపదేశంలో అనూపవాదం అంటే ఇతరులను దెబ్బతీయడం లేదా నిందించడం కాదు. అనూపఘాతం అంటే ఇతరులకు హాని చేయడం కాదు. పాతిమోక్కం అనేది బుద్ధిజ్ఞానం ప్రకారం నియంత్రణను సూచిస్తుంది, అంటే మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలను నియంత్రించడం. భోజనంలో మితి అంటే మనం ఎంత తినాలో, ఎంత తాగాలో తెలుసుకోవడం. పడక మరియు కూర్చొనే చోటు అంటే మనం విశ్రాంతి తీసుకునే స్థలాలను సరైన రీతిలో ఉపయోగించడం. అధిచిత్తంలో ఆయోగం అంటే మన ఆలోచనలను, మనసును శాంతి మరియు సంతులనంలో ఉంచడం. ఈ అన్ని అంశాలు బుద్ధుల ఉపదేశంలో ముఖ్యమైనవి, ఇవి మన జీవితాన్ని శ్రేయస్సు మరియు శాంతితో నింపడానికి సహాయపడతాయి.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 7 (Dhp_185); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook