Collection 14 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
যিনি দেবতাদের মধ্যে কামনায় আনন্দ লাভ করেন, তিনি তা অর্জন করতে পারেন না। তিনি তৃষ্ণা নিপাতিত, সঠিকভাবে জ্ঞানী বুদ্ধের শিষ্য।
Literal meaning: যিনি দেবতাদের মধ্যে কামনায় আনন্দ লাভ করেন, তিনি তা অর্জন করতে পারেন না। তিনি তৃষ্ণা নিপাতিত, সঠিকভাবে জ্ঞানী বুদ্ধের শিষ্য।
Explanation
দেবতাদের মধ্যে কামনায় আনন্দ লাভ করা সম্ভব নয়। সঠিকভাবে জ্ঞানী বুদ্ধের শিষ্য তৃষ্ণা থেকে মুক্ত।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, যারা দেবতাদের মধ্যে কামনা বা আনন্দ খোঁজেন, তারা প্রকৃত আনন্দ বা সুখ অর্জন করতে পারেন না। এখানে 'তৃষ্ণা' শব্দটি সেই অশান্তি বা আকাঙ্ক্ষাকে বোঝায় যা মানুষের মনে থাকে। সঠিকভাবে জ্ঞানী বুদ্ধের শিষ্যরা এই তৃষ্ণা থেকে মুক্তি পেতে চেষ্টা করেন এবং তারা সত্যিকারের শান্তি ও আনন্দের সন্ধান করেন। এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে বাহ্যিক আনন্দের পিছনে দৌড়ানো আমাদের প্রকৃত সুখের দিকে নিয়ে যায় না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 9 (Dhp_187); transliteration: REE→Latin (build)