Collection 14 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
One who delights in sensual pleasures does not attain it; one who is devoted to the cessation of craving is a disciple of the fully enlightened Buddha.
Literal meaning: Even in divine pleasures, one who delights does not attain; one who is devoted to the cessation of craving is a rightly self-awakened disciple.
Explanation
Delighting in sensual pleasures hinders spiritual attainment; true disciples focus on overcoming cravings.
This passage emphasizes the contrast between indulging in sensual pleasures and the pursuit of spiritual enlightenment. It suggests that those who are attached to sensory experiences and pleasures will not achieve true understanding or enlightenment. In contrast, a true disciple of the Buddha is someone who is dedicated to overcoming cravings and desires, leading to the cessation of suffering. This teaching highlights the importance of self-discipline and the need to transcend temporary pleasures for deeper spiritual fulfillment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 9 (Dhp_187); transliteration: REE→Latin (build)