Collection 14 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
जो दिव्य वस्तुओं में इच्छाओं का आनंद नहीं लेता, वह तृष्णा के नाश में लगा रहता है, ऐसा सही से जागरूक शिष्य होता है।
Literal meaning: जो दिव्य वस्तुओं में इच्छाओं का आनंद नहीं लेता, वह तृष्णा के नाश में लगा रहता है, ऐसा सही से जागरूक शिष्य होता है।
Explanation
जो दिव्य वस्तुओं में इच्छाओं का आनंद नहीं लेता, वह तृष्णा के नाश में लगा रहता है।
यह शिक्षण इस बात पर जोर देता है कि एक सच्चा शिष्य, जो बुद्ध के मार्ग का अनुसरण करता है, वह भौतिक और दिव्य वस्तुओं में इच्छाओं का आनंद नहीं लेता। इसका अर्थ यह है कि वह तृष्णा, यानी इच्छाओं और लालसाओं के नाश की दिशा में काम करता है। जब व्यक्ति इच्छाओं से मुक्त होता है, तो वह मानसिक शांति और ज्ञान की ओर अग्रसर होता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि इच्छाओं का त्याग करके ही हम सच्चे ज्ञान और मुक्ति की ओर बढ़ सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 9 (Dhp_187); transliteration: REE→Latin (build)