Collection 14 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ತಣಹಾ ನಾಶವಾದವನು ಸಮ್ಮಾ ಸಮ್ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ತಣಹಾ ನಾಶವಾದವನು ಸಮ್ಮಾ ಸಮ್ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ತಣಹಾ ನಾಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು, ಅಂದರೆ ಭೌತಿಕ ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು, ಆನಂದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ತಣಹಾ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಯ ನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತಣಹಾ ನಾಶವಾದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಮ್ಮಾ ಸಮ್ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಬುದ್ಧನ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶಿಷ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ teachingವು ತಣಹಾ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 9 (Dhp_187); transliteration: REE→Latin (build)