Languages

Collection 14 · Passage 9

Collection 14 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.

Transliteration

Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.

Translation

ദിവ്യവസ്തുക്കളിൽ ആസ്വാദനത്തിൽ ആകർഷണം അവൻ നേടുന്നില്ല. തണുപ്പ് നശിപ്പിച്ചവൻ സത്യസന്ധമായ ബുദ്ധന്റെ ശിഷ്യനാകുന്നു.

Literal meaning: ദിവ്യവസ്തുക്കളിൽ ആസ്വാദനത്തിൽ ആകർഷണം അവൻ നേടുന്നില്ല. തണുപ്പ് നശിപ്പിച്ചവൻ സത്യസന്ധമായ ബുദ്ധന്റെ ശിഷ്യനാകുന്നു.

Explanation

ദിവ്യവസ്തുക്കളിൽ ആസ്വാദനത്തിൽ ആകർഷണം അവൻ നേടുന്നില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ പറയുന്നത്, ദിവ്യവസ്തുക്കളിൽ ആസ്വാദനത്തിൽ ആകർഷണം നേടുന്നവൻ, അതായത്, ഭൗതിക ആസ്വാദനങ്ങളിൽ തൃപ്തി കണ്ടെത്തുന്നവൻ, സത്യസന്ധമായ ബുദ്ധന്റെ ശിഷ്യനാകുന്നില്ല. അതിനാൽ, തണുപ്പ് നശിപ്പിച്ചവൻ, അതായത്, തനിച്ചായ ആഗ്രഹങ്ങൾ, തണുത്തവനാകുന്നു. ബുദ്ധന്റെ teachings പ്രകാരം, ആഗ്രഹങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, ഒരാൾ ആത്മീയമായ ഉന്നമനം നേടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ നശനം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധി, സമാധി, സമത്വം എന്നിവയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 9 (Dhp_187); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook