Collection 14 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
जो दिव्य वस्त्रांमध्ये इच्छांमध्ये आसक्ती ठेवतो, तो ती प्राप्त करत नाही. तृष्णा नष्ट करणारा, योग्यरित्या जागरूक असलेला शिष्य असतो.
Literal meaning: जो दिव्य वस्त्रांमध्ये इच्छांमध्ये आसक्ती ठेवतो, तो ती प्राप्त करत नाही. तृष्णा नष्ट करणारा, योग्यरित्या जागरूक असलेला शिष्य असतो.
Explanation
इच्छांमध्ये आसक्त राहणारा व्यक्ती त्यांना प्राप्त करत नाही, तर तृष्णा नष्ट करणारा योग्य शिष्य असतो.
या शिक्षणात स्पष्टपणे सांगितले आहे की, जो व्यक्ती दिव्य वस्त्रांमध्ये किंवा भौतिक इच्छांमध्ये आसक्त राहतो, तो त्या इच्छांना साधू शकत नाही. याउलट, जो तृष्णा नष्ट करण्याच्या मार्गावर आहे आणि योग्य जागरूकता ठेवतो, तो खरा शिष्य आहे. याचा अर्थ असा आहे की, भौतिक इच्छांमध्ये अडकणे आपल्याला खरा आनंद किंवा शांती देत नाही. तृष्णा म्हणजेच इच्छांची तीव्रता, जी आपल्याला दुःखात ठेवते. योग्य जागरूकता म्हणजेच आत्मज्ञान आणि तृष्णेपासून मुक्त होण्याची प्रक्रिया.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 9 (Dhp_187); transliteration: REE→Latin (build)