Collection 14 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
அவர் தெய்வீகமான இன்பங்களில் ஈடுபடுவதில் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை. தணிப்பு அடைந்தவர், சரியான புத்தி பெற்றவரின் சீடராக இருக்கிறார்.
Literal meaning: அவர் தெய்வீகமான காமங்களில் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை; தணவைக் கலைந்தவர், சரியான புத்தி பெற்றவரின் சீடனாக இருக்கிறார்.
Explanation
தெய்வீக இன்பங்களில் மகிழ்ச்சி அடையாதவர், சரியான புத்தி பெற்றவரின் சீடன்.
இந்த உரை, தெய்வீகமான இன்பங்களில் ஈடுபடுவதில் மகிழ்ச்சி அடையாதவரின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர் தணிப்பு அடைந்தவர், அதாவது, அவர் தனது ஆசைகளை அடக்கி, உண்மையான ஆன்மிக முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளார். இந்த நிலை, சரியான புத்தி பெற்றவரின் சீடராக இருப்பதற்கான அடிப்படையாகும். இது, தற்காலத்தில் உள்ளவர்களுக்கு, உண்மையான சந்தோஷம் மற்றும் அமைதி அடைய, உலகியல் ஆசைகளை விலக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 9 (Dhp_187); transliteration: REE→Latin (build)