Collection 14 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
అతడు దివ్యమైన కామాలలో ఆనందాన్ని పొందడు; తృప్తి నశించినవాడు, సత్యంగా బుద్ధుడైన శిష్యుడు.
Literal meaning: అతడు దివ్యమైన కామాలలో ఆనందాన్ని పొందడు; తృప్తి నశించినవాడు, సత్యంగా బుద్ధుడైన శిష్యుడు.
Explanation
తృప్తి నశించినవాడు నిజమైన బుద్ధుడైన శిష్యుడు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడి శిష్యుడు దివ్యమైన కామాలలో ఆనందాన్ని పొందడం లేదని సూచించబడింది. అంటే, అతడు భౌతిక లేదా తాత్కాలిక ఆనందాలపై ఆధారపడకుండా, తృప్తి నశించినవాడిగా ఉండాలి. ఇది బుద్ధుడి మార్గాన్ని అనుసరించే వ్యక్తి యొక్క స్థితిని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే వారు తాత్కాలిక ఆనందాలను వదిలి, శాశ్వతమైన శాంతి మరియు జ్ఞానాన్ని అన్వేషిస్తారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 9 (Dhp_187); transliteration: REE→Latin (build)