Collection 15 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma ussukesu anussukā Ussukesu manussesu viharāma anussukā.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma ussukesu anussukā Ussukesu manussesu viharāma anussukā.
Translation
আমরা সত্যিই সুখে বাস করছি, উচ্ছলদের মধ্যে অউচ্ছল। উচ্ছলদের মধ্যে মানুষেরা বাস করছে, অউচ্ছল।
Literal meaning: আমরা সত্যিই সুখে জীবনযাপন করছি, উচ্ছলদের মধ্যে অউচ্ছল। উচ্ছলদের মধ্যে মানুষেরা বাস করছে, অউচ্ছল।
Explanation
সুখে বাস করা এবং উচ্ছলদের মধ্যে অউচ্ছল থাকা।
এই প্যাসেজটি জীবনের প্রকৃত সুখ এবং উচ্ছলতা সম্পর্কে একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে। এখানে বলা হচ্ছে যে, আমরা সত্যিই সুখে আছি, কিন্তু আমাদের মধ্যে কিছু মানুষ আছেন যারা উচ্ছলতার অভাব অনুভব করেন। অর্থাৎ, সুখের অনুভূতি এবং উচ্ছলতার অভাবের মধ্যে একটি বৈপরীত্য রয়েছে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, সুখ কেবল বাহ্যিক অবস্থার উপর নির্ভর করে না, বরং আমাদের অন্তর্দৃষ্টি এবং অভিজ্ঞতার উপরও নির্ভর করে। উচ্ছলতা এবং সুখের অনুভূতি একসাথে থাকতে পারে, কিন্তু সবসময় তা ঘটে না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 3 (Dhp_199); transliteration: REE→Latin (build)