Collection 15 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma ussukesu anussukā Ussukesu manussesu viharāma anussukā.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma ussukesu anussukā Ussukesu manussesu viharāma anussukā.
Translation
நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறோம், ஆர்வமுள்ளவர்களுடன், ஆர்வமில்லாதவர்களுடன்; ஆர்வமுள்ள மனிதர்களுடன் வாழ்கிறோம், ஆர்வமில்லாதவர்களுடன்.
Literal meaning: நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறோம், ஆர்வமுள்ளவர்களுடன், ஆர்வமில்லாதவர்களுடன்; ஆர்வமுள்ள மனிதர்களுடன் வாழ்கிறோம், ஆர்வமில்லாதவர்களுடன்.
Explanation
மகிழ்ச்சியுடன் ஆர்வமுள்ளவர்களுடன் மற்றும் ஆர்வமில்லாதவர்களுடன் வாழ்வது.
இந்த உரையில், மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வது என்பது முக்கியமானது. ஆர்வமுள்ளவர்கள் மற்றும் ஆர்வமில்லாதவர்கள் இருவருடனும் வாழ்வது, வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களை அனுபவிக்க உதவுகிறது. ஆர்வமுள்ளவர்கள் நம்மை ஊக்குவிக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் ஆர்வமில்லாதவர்கள் நம்மை அமைதியாகவும் சிந்திக்கவும் ஊக்குவிக்கிறார்கள். இதனால், வாழ்க்கையில் சமநிலையை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 3 (Dhp_199); transliteration: REE→Latin (build)