Collection 15 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Transliteration
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Translation
জয় দুঃখকে পরাজিত করে, শান্ত ব্যক্তি সুখে থাকে, জয় ও পরাজয়ের চিন্তা ত্যাগ করে।
Literal meaning: জয় দুঃখকে পরাজিত করে, পরাজিত ব্যক্তি শান্তিতে থাকে, জয়-পরাজয়ের চিন্তা ত্যাগ করে।
Explanation
জয় দুঃখকে পরাজিত করে এবং শান্ত ব্যক্তি সুখে থাকে।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, জয় এবং পরাজয়ের চিন্তা ত্যাগ করলে একজন ব্যক্তি শান্তি এবং সুখের অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারে। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, দুঃখের মুখোমুখি হলে, যদি আমরা জয়ের প্রতি মনোনিবেশ করি, তবে তা আমাদের দুঃখকে পরাজিত করতে সাহায্য করবে। শান্ত ব্যক্তি সেই ব্যক্তি, যিনি জয় ও পরাজয়ের চিন্তা থেকে মুক্ত হয়ে সুখে জীবনযাপন করেন। এই শিক্ষা আমাদের উদ্বুদ্ধ করে যে, জীবনের চ্যালেঞ্জগুলোকে মোকাবেলা করার সময় আমাদের মনোযোগকে জয়ের পরিবর্তে শান্তির দিকে কেন্দ্রীভূত করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 5 (Dhp_201); transliteration: REE→Latin (build)