Collection 15 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Transliteration
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Translation
विजय द्वेष को पराजित करता है, दुःख में वह पराजित होता है। शांत व्यक्ति सुख में रहता है, विजय और पराजय को छोड़कर।
Literal meaning: विजय द्वेष को उत्पन्न करता है, दुःख में वह पराजित होता है। शांत व्यक्ति सुख में निवास करता है, विजय-पराजय को छोड़कर।
Explanation
विजय द्वेष को पराजित करता है और शांत व्यक्ति सुख में रहता है।
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि विजय और द्वेष के बीच एक गहरा संबंध है। जब हम द्वेष को पराजित करते हैं, तो हम विजय की ओर बढ़ते हैं। लेकिन जो व्यक्ति द्वेष से मुक्त होता है, वह दुःख में भी पराजित नहीं होता। ऐसे व्यक्ति की शांति और सुख की स्थिति विजय और पराजय से परे होती है। यह सिखाता है कि सच्ची खुशी बाहरी जीतों में नहीं, बल्कि आंतरिक शांति में है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 5 (Dhp_201); transliteration: REE→Latin (build)