Collection 15 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Transliteration
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Translation
ಜಯವು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ; ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಪರಾಜಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಶಾಂತನಾದಾಗ, ಸುಖದಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಜಯ-ಪರಾಜಯವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಜಯವು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ; ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಪರಾಜಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಶಾಂತನಾದಾಗ, ಸುಖದಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಜಯ-ಪರಾಜಯವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಜಯವು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ; ಶಾಂತವಾದಾಗ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಜಯ ಮತ್ತು ಪರಾಜಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಯವು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಪರಾಜಿತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಾಂತವಾಗುವ ಮೂಲಕ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಜಯ-ಪರಾಜಯದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 5 (Dhp_201); transliteration: REE→Latin (build)