Collection 15 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Transliteration
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Translation
വിജയം ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്നു പരാജിതനായി; ശാന്തനായവൻ സന്തോഷത്തിൽ കിടക്കുന്നു, വിജയവും പരാജയവും വിട്ട്.
Literal meaning: വിജയം ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്നു പരാജിതനായവൻ; ശാന്തനായവൻ സന്തോഷത്തിൽ കിടക്കുന്നു, വിജയവും പരാജയവും വിട്ട്.
Explanation
വിജയം ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, ശാന്തനായവൻ സന്തോഷത്തിൽ കിടക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് വിജയവും പരാജയവും, ശാന്തതയും ദു:ഖവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിജയത്തിന്റെ സന്തോഷം ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, പരാജയത്തിന്റെ ദു:ഖം നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ശാന്തനായവൻ വിജയവും പരാജയവും വിട്ട് സന്തോഷത്തിൽ കിടക്കുന്നു. അതായത്, ഒരാൾക്ക് വിജയവും പരാജയവും അത്രയും പ്രധാനമല്ല, ശാന്തതയും സന്തോഷവും ആണ് ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്. ഈ പാസേജിൽ, വിജയത്തിന്റെ താൽക്കാലികതയും, പരാജയത്തിന്റെ ദു:ഖവും, ശാന്തതയുടെ സ്ഥിരതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 5 (Dhp_201); transliteration: REE→Latin (build)