Collection 15 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Transliteration
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Translation
जयं वेरं पासवती दुःखं सेति पराजितो उपसंतो सुखं सेति हित्वा जया-पराजयम्।
Literal meaning: जितलेले शत्रु दुःखात राहतात, पराजित व्यक्ती शांत राहते, सुखात राहते, विजय-पराजय विसरून.
Explanation
विजय आणि पराजय यांचे महत्त्व समजून घेणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात विजय आणि पराजय यांचे तत्त्वज्ञान स्पष्ट केले आहे. विजय म्हणजेच आनंद आणि यश, तर पराजय म्हणजे दुःख आणि असफलता. येथे सांगितले आहे की, जो व्यक्ती विजयाच्या मागे लागतो, तो दुःखात असतो. परंतु जो व्यक्ती पराजय स्वीकारतो आणि शांत राहतो, तो सुख अनुभवतो. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात विजय आणि पराजय हे दोन्ही असतात, पण त्यांच्यावर आपली प्रतिक्रिया महत्त्वाची आहे. शांतता आणि समर्पणामुळे आपण सुख अनुभवू शकतो, जरी परिस्थिती अनुकूल नसली तरी.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 5 (Dhp_201); transliteration: REE→Latin (build)