Collection 15 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Transliteration
Jayaṃ veraṃ pasavati dukkhaṃ seti parājito Upasanto sukhaṃ seti hitvā jaya-parājayaṃ.
Translation
வெற்றி வெறி உண்டாக்குகிறது; துக்கத்தில் உறங்குகிறான்; தோல்வியுற்றவன் அமைதியுடன் மகிழ்ச்சியில் உறங்குகிறான்; வெற்றி மற்றும் தோல்வியை விட்டுவிட்டு.
Literal meaning: வெற்றி வெறி உண்டாக்குகிறது; துக்கத்தில் உறங்குகிறான்; தோல்வியுற்றவன் அமைதியுடன் மகிழ்ச்சியில் உறங்குகிறான்; வெற்றி மற்றும் தோல்வியை விட்டுவிட்டு.
Explanation
வெற்றி வெறி உண்டாக்குகிறது; தோல்வி அமைதியை தருகிறது.
இந்த உரை வெற்றியின் மற்றும் தோல்வியின் உண்மையான இயல்புகளை விளக்குகிறது. வெற்றியை அடைய விரும்பும் போது, அது ஒருவகை வெறியை உருவாக்குகிறது, இது நமக்கு துக்கம் மற்றும் மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தும். அதே நேரத்தில், தோல்வியுற்றவர்கள் அமைதியுடன் மகிழ்ச்சியில் வாழ்வதற்கான வாய்ப்புகளை காணலாம். வெற்றி மற்றும் தோல்வி ஆகியவற்றின் மீது நம்முடைய பற்றுதலை விலக்கி, அமைதியான மனநிலையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 5 (Dhp_201); transliteration: REE→Latin (build)